MBAYE, UNE VIE DE PÊCHE
2018/2020
Originaire de Dakar, Mbaye 28 ans, travaille depuis trois ans comme pêcheur sur un chalutier au large de Marseille. Au Sénégal, il n’y a plus de poisson et pas de travail. Dans la ville de Port de Bouc, il occupe une petite chambre au quatrième étage d’un immeuble bas et partage cuisine et sanitaires avec des hommes qu’il ne connaît pas. À deux heures du matin et six jours sur sept, le réveil sonne le début de la journée et la rue au bas de l’immeuble le mène droit au port. La même rue qui le ramènera vers dix-huit heures. Dans la cuisine éclairée au néon et en attendant de pouvoir jeter le premier filet, Mbaye boit le café aux côtés de Seydou, son père. C’est lui qui le fait venir travailler en Europe à 16 ans. Le travail est physique et le rythme intense. De son salaire, Mbaye en donne une partie à la famille au pays, le reste est pour lui. Au Sénégal, il a une femme et deux petits garçons qu’il voit quelques jours par an, comme son père avant lui. Son temps libre, Mbaye le passe chez des amis à Marseille, le temps d’un barbecue, d’une soirée foot ou d’un anniversaire au bord de la piscine. Sénégalais, eux aussi venus à la recherche de meilleures opportunités, ils forment ensemble une famille choisie. Mbaye prévoit de pêcher encore quelques années pour atteindre ses objectifs : construire sa maison au Sénégal et ouvrir des magasins. Il reprendra ensuite une vie normale.
MBAYE, A LIFETIME OF FISHING
2018/2020
Originally from Dakar, Mbaye, 28, has been working for three years as a fisherman on a trawler off Marseille. In Senegal, there's no fish and no work. In the town of Port de Bouc, he occupies a small room on the fourth floor of a low-rise building, sharing a kitchen and bathroom with men he doesn't know. At 2 a.m., six days a week, the alarm clock sounds the start of the day and the street at the bottom of the building leads him straight to the port. It's the same street that will take him back to the port at around 6pm. In the neon-lit kitchen, waiting to cast his first net, Mbaye drinks coffee with Seydou, his father. It was Seydou who brought him to Europe to work at the age of 16. The work is physical and the pace intense. Mbaye gives part of his salary to his family back home, and the rest to himself. In Senegal, he has a wife and two little boys whom he sees a few days a year, like his father before him. Mbaye spends his free time with friends in Marseille, for barbecues, soccer nights or birthdays by the pool. Senegalese, they too came in search of better opportunities, and together they form a chosen family. Mbaye plans to fish for a few more years to achieve his goals: building his house in Senegal and opening stores. He will then return to a normal life.
