PIGEONS
En Belgique, les colombophiles : adeptes de courses de pigeons voyageurs, seraient environ 30,000. Dépassant le simple hobby, la colombophilie est un sport national et un véritable style de vie rythmant le quotidien et façonnant les familles souvent sur plusieurs générations.
De mars à septembre, les volatiles courent tous les week-end, samedi et dimanche selon leur spécialité : vitesse, demi-fond, fond et grand fond. Pour gagner la course, le pigeons est choyé, vitaminé et parfois dopé.
En dehors de ses frontières, la Belgique reconnue comme berceau de la pratique et un must en la matière voit débarquer riches amateurs asiatiques et princes orientaux déboursant parfois jusqu'à 300,000€ pour l'ultime champion à plumes.
Pour leur propriétaires, pas de temps pour le repos et plutôt que de partir en vacances beaucoup restent à la maison pour veiller au grain.
PIGEONS
In Belgium, the pigeon fanciers, followers of racing pigeons, are about 30,000. More than a simple hobby, pigeon racing is a national sport and a real lifestyle that gives rhythm to daily life and shapes families, often over several generations.
From March to September, the birds race every weekend, Saturday and Sunday according to their specialty: speed, middle distance, long distance and long distance. To win the race, the pigeons are pampered, vitaminized and sometimes doped.
Outside its borders, Belgium, known as the cradle of the practice and a must in the matter, sees rich Asian amateurs and oriental princes disbursing sometimes up to 300,000€ for the ultimate feathered champion.
For their owners, there is no time for rest and rather than going on vacation, many stay at home to watch over their horses.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
