Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
Confiné de A à Z [D comme Délétère]
Délétère vient du grec dêlêtêrios qui signifie "nuisible, qui empoisonne", détruire, que l'on retrouve dans le mot latin delere... dont le participe passé passif, deletus, a donné le verbe anglais to delete, supprimer, éliminer.
Le mot "délétère" est en général associé à des gaz, des miasmes putrides, toxiques, néfastes, nocifs. Ils attaquent la santé, provoquent des maladies, peuvent causer la mort. Cela nous rappelle les grandes épidémies de peste ou de choléra et l'atmosphère chargée de miasmes, ces éléments effrayants tout à la fois invisibles et léthifères (on dit de plus en plus souvent "létal" à la place de "mortel", l'avez-vous remarqué ?).
Didier Pourquery, Le Monde, 2013.
Confined from A to Z [D as Deleterious]
Deleterious comes from the Greek dêlêtêrios which means "harmful, which poisons", destroy, found in the Latin word delere... whose passive past participle, deletus, gave the English verb to delete, suppress, eliminate.
The word "deleterious" is generally associated with gases, putrid, toxic, harmful, noxious miasmas. They attack health, cause illness, can cause death. It reminds us of the great plague or cholera epidemics and the atmosphere charged with miasmas, these frightening elements that are both invisible and lethal (more and more often we say "lethal" instead of "mortal", have you noticed?).
Didier Pourquery, Le Monde, 2013.