Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
NAIA : PORTRAIT D'UNE TOUTE JEUNE ENTREPRENEUSE BASQUE
Ce matin je me rends à Irissarry, petit bourg de Basse Navarre en Pays Basque intérieur, comptant environ 1.000 habitants. Il s'agit d'un joli village situé dans une belle plaine agricole et dominé par le massif du Baigura, petite montagne culminant à moins de 900m d'altitude. Irissarry est connu notamment pour un monument occupant le centre du village : Ospitalea, une ancienne commanderie du XVIIème siècle, édifiée par les Chevaliers de l'Ordre de Malte. Aujourd'hui, il s'agit d'un Centre départemental d'éducation au patrimoine.
Irissarry est doté d'un grand nombre de commerces : boucherie, boulangerie, fromagerie, bars, restaurants, garage automobile, pharmacie, etc et même une galerie d'art ! Le village est lié à un bassin de population relativement important laissé à l'écart des routes touristiques traditionnelles. En conséquence, il jouit d'une attractivité certaine.
Et cela, grâce entre autre, à la volonté de jeunes gens, qui ont décidé de travailler et de vivre en Pays Basque intérieur. Naia fait partie de ceux-là. J'ai rendez-vous ce matin avec elle pour faire son portrait lors d'une séance de colorimétrie avec l'une de ses clientes.
Native du village, Naia est coiffeuse. Elle a d'abord été salariée sur la côte, puis a ouvert un salon à Bayonne. Depuis quelques semaines, elle a créé un second salon à Irissarry. Mais celui-ci est plus qu'un salon de coiffure. Il s'agit d'un espace dans lequel vont se succéder ou se côtoyer diverses activités, exercées par Naia mais aussi par d'autres personnes qui ont d'autres spécialités.
Ainsi, y trouvera-t-on, de la coiffure bien sûr, mais aussi du maquillage, du massage, du yoga, de la relaxation, de la colorimétrie, des vêtements de seconde main, des ateliers de collage, de dessin et de divers arts plastiques, de la broderie, de la cuisine, des expositions en tout genre, de la musique, etc.
L'imagination de Naia n'a pas de limite et elle sait attirer et fédérer un grand nombre d'autres jeunes entrepreneurs qui sont d'ailleurs le plus souvent des entrepreneuses. Le but de cet espace et de créer un mélange des genres, un espace de partage, de lien, où l'on vient chercher certes un service immédiat, qui est celui de la coiffure, mais aussi des rencontres, des expériences, des nouveautés, de la culture.
Dynamique, enjouée, pleine de vie, bouillonnante d'idée, Naia est un vrai tourbillon. Elle est électrisante, à l'image des couleurs de son salon. Le portrait qui a été réalisé reflète bien sa personnalité facétieuse et volcanique.
Il s'agit du premier portrait d'une série qui s'attachera à montrer les idées novatrices des jeunes entrepreneurs des campagnes du Pays Basque intérieur.
NAIA : PORTRAIT OF A VERY YOUNG BASQUE BUSINESS MANAGER
This morning I'm heading to Irissarry, a small town in Lower Navarre in the inland Basque Country, with a population of about 1,000. It's a pretty village located on a beautiful agricultural plain and overlooked by the Baigura massif, a small mountain rising to less than 900 meters above sea level. Irissarry is known in particular for a monument occupying the village center: Ospitalea, a former 17th-century commandery built by the Knights of the Order of Malta. Today, it serves as a Departmental Heritage Education Center.
Irissarry has a large number of shops: a butcher, bakery, cheese shop, bars, restaurants, a car repair shop, pharmacy, and even an art gallery! The village is connected to a relatively large population center that is largely untouched by traditional tourist routes. As a result, it enjoys a certain appeal. And this is thanks, among other things, to the determination of young people who have decided to work and live in the inland Basque Country. Naia is one of them. I have an appointment with her this morning to take her portrait during a colorimetry session with one of her clients.
A native of the village, Naia is a hairdresser. She first worked as an employee on the coast, then opened a salon in Bayonne. A few weeks ago, she opened a second salon in Irissarry. But this one is more than just a hair salon. It's a space in which various activities will alternate or coexist, carried out by Naia but also by others with other specialties. There, you'll find hairdressing, of course, but also makeup, massage, yoga, relaxation, colorimetry, second-hand clothing, collage, drawing, and various visual arts workshops, embroidery, cooking, exhibitions of all kinds, music, and more.
Naia's imagination knows no bounds, and she knows how to attract and unite a large number of other young entrepreneurs, most of whom are women. The goal of this space is to create a mix of genres, a space for sharing and connection, where people come not only for immediate service, which is hairdressing, but also for encounters, experiences, new products, and culture.
Dynamic, cheerful, full of life, and bubbling with ideas, Naia is a true whirlwind. It is electrifying, like the colors of her living room. The portrait that was created truly reflects her mischievous and fiery personality. This is the first portrait in a series that will focus on showcasing the innovative ideas of young business managers rom the countryside of the inland Basque Country.
