1 / 87
slider (87)contact planche (87)fullscreen (87)

 

Camille Michel

Uummannaq

Uummannaq

→  commander un tirage papier
EN | FR

Uummannaq est une  île au Nord-Ouest du Groenland, située à 590 km du cercle polaire Arctique. Uummannaq en Groenlandais signifie «en forme de coeur». Ce nom est dû à l'aspect de sa montagne. Autour d'elle, accrochés à la roche, vivent à peu près 1200 habitants. Ils sont essentiellement chasseurs et pêcheurs. A Uummannaq, les chiens de traîneaux sont toujours utilisés pour la pêche et la chasse qui sont les activités économiques principales. Mais, le changement climatique se fait ressentir et le monde moderne transforme progressivement la société.
Sur l'île, les modes de vie et de consommation s'occidentalisent. La pêche s'industrialise. Les chiens et les traîneaux cohabitent maintenant sur la banquise avec les voitures et les scooters. Les téléphones portables et les réseaux sociaux sont à la mode ! Des infrastructures modernes marquent le paysage : supermarchés, café, station-service. Les importations de nourriture industrielle et de produits européens permettent de rendre la vie plus simple mais génèrent des problèmes de santé comme le diabète et aussi une importante pollution. Dans le village, tous les déchets sont brûlés en plein air. La santé des habitants et la sécurité alimentaire sont menacées. Beaucoup d'habitants partent vers la capitale ou le Danemark à la recherche de travail et d'une vie plus confortable.
Cette série montre le quotidien d'une population en métamorphose. Un Groenland tiraillé entre tradition et modernité, désastre écologique et puissance, abandon et résistance. 
Série réalisée entre avril 2014 et mars 2015 avec le soutien de la fondation d'entreprise Glénat.

Uummannaq is an island in northwest Greenland, located 590 km from the Arctic Circle. Uummannaq in Greenlandic means "heart-shaped". This name is due to the aspect of its mountain. Around it, clinging to the rock, live about 1200 inhabitants. They are mainly hunters and fishermen. In Uummannaq, sled dogs are still used for fishing and hunting which are the main economic activities. However, climate change is making itself felt and the modern world is gradually transforming society.
On the island, lifestyles and consumption patterns are becoming westernized. Fishing is becoming industrialized. Dogs and sleds now cohabit on the ice floe with cars and scooters. Mobile phones and social networks are in vogue! Modern infrastructures mark the landscape: supermarkets, cafés, gas stations. Imports of industrial food and European products make life simpler, but they generate health problems such as diabetes and also a lot of pollution. In the village, all waste is burnt in the open air. The health of the inhabitants and food safety are threatened. Many people move to the capital or Denmark in search of work and a more comfortable life.
This series shows the daily life of a population undergoing metamorphosis. A Greenland torn between tradition and modernity, ecological disaster and power, abandonment and resistance. 
Series produced between April 2014 and March 2015 with the support of the Glénat corporate foundation.