Tarente, la ville en confinement permanent
"Ici nous devrions porter un masque tous les jours depuis 60 ans," dit un pêcheur tout en regardant l'aciérie devant lui - ou "le monstre," comme tout le monde l'appelle ici. L'aciérie ArcelorMittal, encore nommée Ilva d'après le nom que lui avait donné son propriétaire précédent, est la plus grande en Europe. Elle est deux fois et demie plus grande que Tarente, la ville en Italie du Sud où l'usine est située. Des études scientifiques ont lié les émissions de l'Ilva à des problèmes de santé chez la population locale. Pour certaines formes de cancer et de maladies respiratoires, rénales et cardiovasculaires le taux à Tarente est supérieur aux moyennes régionales et nationales, et les enfants ont plus de chances de naître avec des disabilités. Dans les soi-disant "jours de vent," le maire ferme les écoles à cause des poudres toxiques qui se répandent dans la ville. Ilva est en crise depuis 2012, à savoir depuis que le marché de l'acier est en crise et que ses propriétaires précédents ont été mis sous enquête pour désastre écologique et faillite frauduleuse. La pandemie de Covid-19 a aggravé cette crise puisque la production d'acier a été encore réduite et un nombre croissant d'ouvriers ont été mis au chômage partiel. La Covid-19 a accru les tensions sociales et économiques dans un territoire déjà problématique. A cause de la Covid-19, des millions de personnes dans le monde sont obligées de choisir entre santé et travail ou entre santé et éducation. A Tarente, celle-ci n'est pas une nouveauté.
Taranto, the city under constant lockdown
"Here, we should have been wearing a mask for the last sixty years," says a fisherman while staring at the steel plant in front of him - or "the monster," as everyone calls it here. ArcelorMittal factory, still known as Ilva after the name that its former owner gave it, is Europe's biggest steel plant, more than twice as big as Taranto, the city in Italy's far South where the factory is located. Scientific studies have linked emissions from the Ilva plant to health issues among the local population. For some forms of cancer, respiratory, renal, and cardiovascular diseases Taranto's rates exceed regional and national averages, and children are found to be more likely to be born with disabilities. On "wind days," the mayor cancels school for fear of toxic dust blowing through the town. As the global steel market tanked and its former owners have been under investigation for ecological disaster and bankruptcy fraud, Ilva has been in a crisis since 2012. The Covid-19 outbreak worsened this crisis as steel production has been furtherly reduced and an increasing number of workers have been made redundant. Covid-19 is deepening economic and social depression in an already problematic territory. Because of Covid-19, many people worldwide complain of being forced to choose between their health and their jobs, or between health and education. In Taranto, this is not a new issue.
