MERE COURAGE
Anne Fierling n’a pas son pareil pour traverser les lignes ennemies avec sa carriole. Vendeuse de nourriture, boissons et produits de nécessité, les combats qui sévissent aux alentours lui offrent une source de revenus inestimable. Telle est Mère Courage, héroïne d’une des plus célèbres pièces de Bertolt Brecht dont l’action se déroule pendant la Guerre de Trente Ans (1618-1648). Cette cantinière opportuniste qui fait ses affaires sans trop se poser de questions, ici incarnée par Laetitia Dosch, est perçue par la metteuse en scène Lisaboa Houbrechts comme un personnage ambigu, à la fois coupable et victime, mère et commerçante. En montant l’intégralité du texte y compris les chansons composées par Paul Dessau, elle montre comment la guerre n’est pas seulement une affaire de nations et de peuples, mais fait rage aussi au sein de la famille et dans l’intimité du corps féminin.
MOTHER COURAGE
Anne Fierling is unparalleled when it comes to crossing enemy lines with her cart. A seller of food, drinks, and necessities, the fighting raging nearby provides her with an invaluable source of income. Such is Mother Courage, the heroine of one of Bertolt Brecht's most famous plays set during the Thirty Years' War (1618-1648). This opportunistic canteen owner, who goes about her business without asking too many questions, here played by Laetitia Dosch, is perceived by director Lisaboa Houbrechts as an ambiguous character, both guilty and victim, mother and tradesman. By staging the entire text, including the songs composed by Paul Dessau, she shows how war is not only a matter of nations and peoples, but also rages within the family and in the intimacy of the female body.
