REINES DU RING
Théâtre des rêves, spectacle transcendantal et cathartique, la lucha libre délivre tous ceux qui veulent bien s'y aventurer. Dans ces arènes autrefois réservées aux hommes, des petites filles sont devenues de superhéroïnes. Sur les planches, elles enfilent leur costume en lycra multicolore et leur masque à paillettes pour se métamorphoser en d'imposantes luchadoras.
Sur le ring, les amazones en strass nous livrent un spectacle brutal sublimé par la perfection synchronisée des combats. Les mouvements, clairs et nets, nous suggèrent l'évidence : on y joue le triomphe et la souffrance, la défaite et la justice. Dans les gradins, on vit cette bataille ultime entre le bien et le mal les nerfs à vifs. On se surprend à crier, rire et chanter. La lutte mexicaine nous transporte dans une réalité parallèle euphorique et tragique. C'est un ovni, entre le sport et le théâtre, qui purifie les passions humaines.
Inspirées par les premières luchadoras ayant combattu le sexisme dans les années 80, une nouvelle génération s?engage sur et à côté du ring non seulement pour développer la lucha libre féminine, mais également défendre la place de la femme dans le sport et inspirer les jeunes mexicaines.
Avant d'être acclamées par la foule, ces femmes ont affronté la pauvreté, la dépression, l'anxiété. Certaines ont connu la maternité très jeunes. Être femme et lutteuse professionnelle demande deux fois plus de sueur, de larmes et de sacrifices pour décrocher les étoiles. La lucha est leur issue de secours, et le masque une deuxième identité qu'elles incarnent dans un personnage immodéré, à la fois séduisant et dur au combat.
QUEENS OF THE RING
Theater of dreams, transcendental and cathartic show, the lucha libre liberates all those who want to venture into it. In these arenas formerly reserved for men, little girls have become superheroes. On the stage, they put on their multicolored lycra costumes and their sequined masks to metamorphose into imposing luchadoras.
In the ring, the amazons in rhinestones deliver a brutal show sublimated by the synchronized perfection of the fights. The movements, clear and sharp, suggest the obvious: triumph and suffering, defeat and justice are at stake. In the stands, we live this ultimate battle between good and evil with our nerves on edge. We find ourselves shouting, laughing and singing. Mexican Wrestling transports us into a parallel reality, both euphoric and tragic. It is a UFO, between sport and theater, that purifies human passions.
Inspired by the first luchadoras who fought sexism in the 80's, a new generation is committed to the ring and to the side of the ring, not only to develop women's lucha libre, but also to defend the place of women in sport and to inspire young Mexican women.
Before being acclaimed by the crowd, these women faced poverty, depression, anxiety. Some have experienced motherhood at a very young age. Being a woman and a professional wrestler requires twice as much sweat, tears and sacrifice to reach the stars. The lucha is their escape route, and the mask a second identity that they embody in an immoderate persona that is both seductive and tough in battle.
