L'ode à la lumière
Chaque année, à la tombée de la nuit, des centaines de personnes se réunissent dans les hauteurs du petit village des Vosges du nord d’Offwiller pour célébrer le rituel païen du “Schieweschlawe”.
Désignant “le lancer de disque”, cette ancienne coutume, ancrée dans le folklore depuis des générations, voit les habitants de la région lancer des disques en bois enflammés dans les airs, tenues à bout de bâton et après les avoirs élancés contre une roche, symbolisant le soleil et repoussant les mauvais esprits pour attirer la prospérité.
Au-delà du spectacle enflammé, il existe une dimension intime et humaine à cette tradition où les gens, peut-importe leurs âges, se retrouvent en pleine forêt, après avoir grimper les pentes raides du village, autour d’un immense feu de bois. Un retour aux sources en pleine nature, dans une ambiance portée par l’odeur et la chaleur du feu de bois, les crépitements des feuilles mortes recouvrant le sol et les étincelles du feu flottant dans le vent.
Un retour à l’essentiel pour fêter le retour du soleil après les longs mois gris de l’hiver Alsacien, comme une ode à la lumière de printemps.
An ode to light
Every year, at dusk on the first Sunday in March, hundreds of people gather in the heights of the small northern Vosges village of Offwiller, France, to celebrate the pagan ritual of “Schieweschlawe”.
Meaning “disc-throwing”, this ancient custom, steeped in folklore for generations, sees locals throw flaming wooden discs into the air from a rock, symbolizing the sun and warding off evil spirits to attract prosperity.
Beyond the fiery spectacle, there's an intimate, human dimension to this tradition where people of all ages gather in the middle of the forest, after climbing the steep slopes of the village, around a huge log fire. A return to our roots in the heart of nature, in an atmosphere carried by the smell and warmth of the wood fire, the crackling of the dead leaves covering the ground and the sparks from the fire floating in the wind.
A return to basics to celebrate the return of the sun after the long, gray months of the Alsacian winter, like an ode to the light of spring.
