Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
Lac de Retournemer, reflets d’automne
À Xonrupt-Longemer, dans les Vosges, le lac de Retournemer reflète les versants forestiers aux couleurs de l’automne et les nuages d’un ciel bleu. Entre rives ombragées et feuillages éclairés, la surface presque immobile compose un paysage de miroirs et de contrastes.
Les panoramas mettent en regard les forêts et leur image inversée, jusqu’à brouiller par endroits la frontière entre la rive et l’eau. Un cadrage vertical resserre cette symétrie, tandis que des branches nues ou des feuillages sombres encadrent plusieurs vues. Un plan plus rapproché révèle la mosaïque des arbres jaunes et orangés parmi les conifères, et d’autres photographies laissent apparaître des constructions et une prairie sur la rive opposée. La série trouve sa cohérence dans cette alternance d’échelles, où la lumière révèle autant le relief vosgien que les dessins éphémères de la surface du lac.
Lake Retournemer, autumn reflections
At Xonrupt-Longemer in the Vosges, Lake Retournemer reflects forested hillsides in autumn colours and clouds in a blue sky. Between shaded shores and sunlit foliage, the almost still water creates a landscape of reflections and contrasts.
Wide views place the forests opposite their inverted reflections, at times blurring the boundary between the shoreline and the water. A vertical frame tightens this symmetry, while bare branches or dark foliage frame several scenes. A closer view reveals a patchwork of yellow and orange trees among the evergreens, and other photographs show buildings and a meadow on the opposite shore. The series gains its coherence from these changing scales, as the light brings out both the Vosges hillsides and the fleeting patterns on the lake’s surface.