SHANGHAI - BINJIANG, A FLOATING TERRITORY
En ce temps-là, Le quartier de Binjiang était un désert urbain, un espace en suspens entre le fleuve et la ville. Quelques immeubles clairsemés, des terrains encore vierges, un silence épais comme un mur. Le Huangpujiang s’étalait là, large et opaque, indifférent, avalant la lumière du jour sans un éclat. Rien ne bougeait vraiment. Le vent, à peine une rumeur. L’eau, une surface qui se refermait aussitôt sur tout ce qui osait la troubler. On aurait pu disparaître ici sans laisser de trace, comme une goutte d’encre sur du papier mouillé. La ville, déjà lancée vers l’avenir, semblait pourtant figée dans une attente sans nom, un entre-deux où le temps glissait sans s’accrocher.
SHANGHAI - BINJIANG, A FLOATING TERRITORY
In those days, Binjiang district was an urban desert, a space suspended between the river and the city. A few scattered buildings, untouched land, a silence as thick as a wall. The Huangpujiang stretched out, wide and opaque, indifferent, swallowing the daylight without a glimmer. Nothing really moved. The wind, barely a whisper. The water, a surface that sealed itself the moment it was disturbed. One could vanish here without leaving a trace, like a drop of ink on wet paper. The city, already racing toward the future, seemed frozen in a nameless waiting, a limbo where time slipped by without holding on.
