La survie trans à Cuba
L’aide arrive du Mexique sous la forme de valises remplies de testostérone, d’estrogène, de préservatifs, de savon, de lait en poudre, de dentifrice et de déodorant, puis circule dans La Havane jusqu’à des femmes trans vivant dans des conditions précaires et à des travailleuses du sexe trans en prison. Cette aide provient de personnes trans et de communautés de travailleur.euses du sexe au Mexique et au Royaume-Uni, et a été financée par de l’argent collecté au sein de ces mêmes réseaux. Ce qui se dessine est un récit de distribution, de survie et d’entraide, où des biens essentiels passent de main en main dans un pays marqué par la pénurie. À travers les travailleurs de TransCuba, un réseau de soutien lié au CENESEX qui accompagne les communautés trans à travers l’île, l’histoire rejoint celles et ceux qui dépendent de ces ressources et des circuits fragiles qui rendent leur circulation possible. Les hormones et les produits du quotidien deviennent ainsi des outils de dignité, de soin et de résistance pour une communauté contrainte de survivre par la solidarité.
Trans Survival in Cuba
Aid arrives from Mexico in the form of suitcases filled with testosterone, estrogen, condoms, soap, powdered milk, toothpaste and deodorant, then moves through Havana toward trans women living in precarious conditions and trans sex workers in prison. This aid comes from trans people and sex worker communities in Mexico and the United Kingdom, and was paid for with money raised within those same networks. What unfolds is a story of distribution, survival and mutual aid, where essential goods pass from hand to hand in a country marked by shortage. Through the workers of TransCuba, a support network connected to CENESEX that works with trans communities across the island, the story reaches the people who depend on these supplies and the fragile networks that make their circulation possible. Hormones and everyday necessities become tools of dignity, care and resistance for a community forced to survive through solidarity.
