La danseuse des mines de Jharia
«Un jour, je partirai loin des mines pour danser à New Delhi»
Suman, jeune Indienne de 20 ans, vit dans le petit village de Ghansadhi, dans la région de Jharia, à l'est de l'Inde. Comme des milliers d'autres adolescents et enfants qui habitent cette terre maudite, Suman n'a d'autre choix pour vivre que de travailler illégalement dans l'une des mines de charbon à ciel ouvert des alentours. Le bassin houiller de Jharia détient en son sol la plus grande réserve de charbon du pays.
Au milieu de cette prison de charbon, de feu et de gaz, dont il est presque impossible de s'évader, Suman a trouvé son échappatoire: la danse.
Depuis quelques années maintenant, elle invente ses mouvements, ses propres chorégraphies et s'entraîne avec acharnement le soir, dans une petite pièce qu'elle a construite avec ses meilleures amies. Ce talent n'est pas seulement son ticket de sortie pour partir loin des mines: c'est aussi un moyen pour elle de faire grandir sa communauté. Suman s'est ainsi muée en professeur et donne des cours de danse à plusieurs jeunes filles qui, comme elle, n'ont pour seul quotidien que les mines.
Son quotidien ne lui facilite pas la tâche, et les défis que doit relever la jeune fille sont nombreux pour devenir, peut-être, danseuse professionnelle. Les profondeurs de Jharia brûlent depuis plus de 100 ans, engloutissant tout sur leur passage. Des villages, aux ramasseurs de charbon, en pas- sant par les rêves et les espoirs d'une autre vie.
The dancer of Jharia's mines
"One day, I will go far from the mines to dance in New Delhi"
Suman, a 20-year-old Indian girl, lives in the small village of Ghansadhi, in the Jharia region of eastern India. Like thousands of other teenagers and children who live in this cursed land, Suman has no other choice for a living than to work illegally in one of the nearby open-pit coal mines. The Jharia coalfield holds the country's largest coal reserve in its soil.
In the middle of this prison of coal, fire and gas, from which it is almost impossible to escape, Suman has found her escape: dance.
For a few years now, she has been inventing her own movements, her own choreographies and practicing hard in the evenings, in a small room she built with her best friends. This talent is not only her ticket out of the mines: it is also a way for her to grow her community. Suman has become a teacher and gives dance lessons to several young girls who, like her, have only the mines as their daily life.
Her daily life does not make her job any easier, and the challenges she has to face to become, perhaps, a professional dancer are numerous. The depths of Jharia have been burning for over 100 years, swallowing everything in their path. From the villages to the coal miners to the dreams and hopes of another life.