LE RETOUR DES PECHEURS DE LAS TERRENAS AU NORD DE LA PENINSULE DE SAMANA EN REPUBLIQUE DOMINICAINE
Sur la plage, les proches restés sur terre scrutent l'horizon, les chiens excités sentent le retour imminent des pêcheurs. Les hommes s'activent pour sortir leurs bateaux de l'océan atlantique en s'aidant de rondins de bois. Une fois débarqués, rapidement ils déchargent leur cargaison de poissons frais pour les nettoyer sur des tables en bois sur la plage et les proposer à la vente dans des cabanons à proximité. Toute une chorégraphie bien rodée se met en place, les plus jeunes et les plus vigoureux poussant les lourds bateaux, les plus anciens donnant leurs consignes. La solidarité entre confrères reste de mise. Certains produits, rares et précieux, comme le crabe royal appelé ici Santoyo, sont réservés avant la pêche et on vient les récupérer directement au plus près des barques. Les restaurants, les touristes et les autochtones seront tous rassasiés.
THE RETURN OF THE FISHERMEN FROM LAS TERRENAS TO THE NORTH OF THE SAMANA PENINSULA IN THE DOMINICAN REPUBLIC
On the beach, the loved ones left on land scan the horizon, the excited dogs sense the imminent return of the fishermen. Men are busy getting their boats out of the Atlantic Ocean using logs. Once disembarked, they quickly unload their cargo of fresh fish to clean them on wooden tables on the beach and offer them for sale in nearby sheds. A whole well-established choreography takes place, the youngest and most vigorous pushing the heavy boats, the oldest giving their instructions. Solidarity between colleagues remains essential. Certain rare and precious products, such as the king crab called Santoyo here, are reserved before fishing and are collected directly from the boats. Restaurants, tourists and locals will all be satisfied.
