Le sauvetage côtier
À Biarritz, sur la plage du Port Vieux et sur la Grande plage, les sauveteurs du club de rescue s’entraînent toute l’année pour faire face aux dangers de l’océan. Entre exercices physiques, apprentissage technique, entraide et moments de concentration, ce reportage plonge dans le quotidien de ces hommes et femmes qui se préparent à intervenir lorsque la mer devient dangereuse. Au-delà de la performance sportive, il raconte un collectif uni par une même exigence : être prêt à sauver une vie.
Coastal Rescue
In Biarritz, on Port Vieux Beach and Grande Plage, lifeguards from the rescue club train year-round to face the dangers of the ocean. Through physical exercises, technical training, teamwork, and moments of intense focus, this report delves into the daily lives of these men and women who prepare to spring into action when the sea becomes dangerous. Beyond their athletic performance, it tells the story of a group united by a single commitment: to be ready to save a life.
