FRA - Tenir debout
A Brest et dans le Finistère, de nombreux sites portuaires halieutiques émaillent le territoire et donnent le sentiment de conserver contre vents et marées comme un air d'intemporalité. Face à l'impératif économique maximisant la rentabilité, les armateurs de l'agro-industrie disposent d'une flotte de bateaux ressemblant davantage à des tanks qu'à des chalutiers, alors qu'année après année les menaces d'appauvrissement de la ressource sont rappelées par les scientifiques. Pris dans cet étau, les marins pêcheurs artisanaux doivent s'adapter : modifier les techniques de pêche afin de préserver la qualité du poisson, diversifier les espèces pêchées en fonction des saisons, maintenir le bateau en état de marche. Une diversification des compétences, et donc des tâches qui accroît l'intensification du travail. Contributeurs essentiels de la sécurité alimentaire nationale comment font-ils face ?
Tenir debout contre la rudesse des conditions de travail, la précarité économique et financière, l?exercice du travail en solitaire et toute une vie passée à contretemps de la vie sociale des gens à terre. Tenir debout mais vivre pleinement.
Standing up
In Brest and Finistere, numerous fishing port sites dot the territory and give the feeling of preserving, against all odds, an air of timelessness. Faced with the economic imperative of maximizing profitability, agribusiness owners have a fleet of boats that look more like tanks than trawlers, while year after year scientists remind us of the threat of depletion of the resource. Caught in this vice, artisanal fishermen must adapt: modify fishing techniques in order to preserve the quality of the fish, diversify the species fished according to the seasons, and maintain the boat in working order. A diversification of skills, and therefore of tasks, which increases the intensification of work. Essential contributors to national food security, how do they cope?
Standing up to the harshness of working conditions, economic and financial insecurity, working alone and a whole life spent at odds with the social life of people on land. To stand up but to live fully.