Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
L'air du Béarn
Michel Cazenave, un retraité palois de 74 ans, a relancé une production originale de boîtes de conserve vides intitulées "Pour avoir l’air… béarnais". L’idée, née en 2008, allie humour, art et commerce. Ancien banquier à Orthez, il revendique « vendre du vent » avec des boîtes remplies d’air 100 % béarnais, serties à Morlaàs et étiquetées par une amie graphiste. Vendues à 5 euros, elles ciblent touristes et Béarnais nostalgiques. Distribuées dans quelques boutiques locales et promues via Facebook, Michel espère toucher la diaspora béarnaise à Paris et à l’étranger, misant sur l’humour comme argument de vente.
The Air of Bearn
Michel Cazenave, a 74-year-old retiree from Pau, has relaunched an original production of empty tin cans entitled "Pour avoir l’air… béarnais". The idea, born in 2008, combines humor, art and commerce. A former banker in Orthez, he claims to "sell wind" with cans filled with 100% Béarnese air, set in Morlaàs and labeled by a graphic designer friend. Sold for 5 euros, they target tourists and nostalgic Béarnais. Distributed in a few local shops and promoted via Facebook, Michel hopes to reach the Béarnese diaspora in Paris and abroad, relying on humor as a sales argument.
