VALENCIA — LE VENDREDI SAINT APRÈS LA TEMPÊTE
Le Vendredi saint, le 29 mars 2024, le quartier maritime de Cabanyal, à Valence, se prépare à vivre l’un des moments marquants de la Semaine sainte. Une tempête survenue dans l’après-midi vient toutefois perturber le déroulement de la procession, repoussant son départ et prolongeant l’attente des participants comme du public.
Dans les rues, les processionnaires, vêtus de leurs tenues traditionnelles, se préparent à défiler, tandis que les habitants et les spectateurs se rassemblent pour assister à cette célébration profondément ancrée dans la vie locale.
Lorsque la procession peut enfin se dérouler en soirée, l’attente laisse place au mouvement et au partage d’un rituel collectif. Au-delà de sa dimension religieuse, l’événement révèle la force des traditions populaires et leur capacité à rassembler une communauté soudée, malgré les aléas climatiques du quotidien.
Cette série photographique documente un moment fort de la vie valencienne pendant la Semaine sainte, où la foi religieuse, l’identité du quartier et la présence du public se rencontrent. Elle montre la procession comme une expression vivante du patrimoine culturel local, dans laquelle sont impliquées toutes les générations d’habitants.
VALENCIA — GOOD FRIDAY AFTER THE STORM
On Good Friday, 29 March 2024, the seaside neighbourhood of Cabanyal in Valencia prepares for one of the significant moments of Holy Week. A storm that occurred in the afternoon nevertheless disrupts the procession, delaying its departure and prolonging the wait for both participants and the public.
In the streets, participants in the procession, dressed in their traditional attire, prepare to march, while residents and spectators gather to attend this celebration, which is deeply rooted in local life.
When the procession can finally take place in the evening, the wait gives way to movement and the shared experience of a collective ritual. Beyond its religious dimension, the event reveals the strength of popular traditions and their ability to bring a close-knit community together, despite the everyday uncertainties of the weather.
This photographic series documents a significant moment in Valencian life during Holy Week, when religious faith, neighbourhood identity and public presence come together. It portrays the procession as a living expression of local cultural heritage, in which all generations of residents participate.
