Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
MEXIQUE - L'EFFET MARICHUY
Au Mexique, pour l'élection présidentielle de 2018, une nouvelle loi permet de présenter des candidats indépendants de tous parti politique. Cette nouvelle possibilité fait émerger en octobre 2016, la proposition des Zapatistes puis du Congrès National Indigène (CNI) de présenter une candidate indigène.
L'objectif n'est pas de remporter l'élection mais de remettre la question des luttes indigènes dans l'arène des débats politiques. Il s'agit d'appeler les peuples, tribus et quartiers de tout le pays à s'organiser face à la vague de violence insensée que connaît le pays depuis 2006 et au pillage des territoires orchestré par les grandes entreprises capitalistes.
Cette candidate sera désignée en mai 2017 lors d'une assemblée du CNI. Elle se nomme María de Jesús Patricio Martinez, Marichuy. Elle est Nahua du Jalisco où elle exerce la médecine traditionnelle. En réalité elle n'est pas nommée comme candidate à l'élection présidentielle mais comme porte parole du Conseil Indigène de Gouvernement créé à la suite de cette dynamique. Le Conseil Indigène de Gouvernement est constitué de délégués homme et femme de toutes les communautés, tribus et quartiers qui se reconnaissent dans cette initiative.
La candidature indépendante à l'élection présidentielle suppose de réunir quasiment un million de signatures afin d'être validée. Marichuy ne parviendra pas à enregistrer suffisamment de signatures pourtant elle sera reconnue comme la seule candidate intègre n'ayant pas produit de fausses signatures. Pour autant, dans ce processus l'objectif n'est pas l'élection présidentielle, il va bien au delà.
Marichuy va parcourir tout le pays pour partager cet appel à organiser la lutte. Accompagnée des délégués du Conseil Indigène de Gouvernement elle va rencontrer, écouter et partager les propositions avec les peuples, tribus et quartiers du pays. Elle n'est venue rien promettre. Elle va propager, ce que par la suite les Zapatistes nommeront l'effet Marichuy.
Dans un pays où la violence des narcotrafiquants se confond avec la violence d'état, le nombre d'homicides mais surtout de féminicides atteint des niveaux inimaginables. Le machisme et le racisme contre les indigènes restent des réflexes toujours présents dans la société mexicaine.
Marichuy, femme, indigène, porte parole du Conseil Indigène de Gouvernement dans sa traversée du Mexique a changé quelque chose pour les luttes indigènes et sociales. Du Chiapas à la Basse Californie on peut ressentir l'effet Marichuy. Quelque chose a démarré mais tant reste à faire, bien plus qu'un bulletin dans une urne.
MEXICO - THE MARICHUY EFFECT
In Mexico, for the 2018 presidential election, a new law allows for the nomination of independent candidates from all political parties. This new possibility led to the emergence in October 2016 of a proposal by the Zapatistas and then by the National Indigenous Congress (CNI) to present an indigenous candidate.
The objective is not to win the election but to bring the issue of indigenous struggles back into the arena of political debate. The aim is to call on communities, tribes and suburbias throughout the country to organize themselves in the face of the wave of senseless violence that has plagued the country since 2006 and the looting of territories orchestrated by major capitalist companies.
This candidate will be nominated in May 2017 at a meeting of the CNI. Her name is María de Jesús Patricio Martinez, Marichuy. She is a Nahua of Jalisco where she practices traditional medicine. In reality, she is not nominated as a candidate in the presidential election but as spokesperson for the Indigenous Council of Government created as a result of this dynamic. The Indigenous Council of Government is made up of male and female delegates from all the communities, tribes and suburbias that identify with this initiative.
The independent candidacy for the presidential election requires almost a million signatures to be collected in order to be validated. Marichuy will not be able to register enough signatures, yet she will be recognized as the only honest candidate who has not produced false signatures. However, in this process, the objective is not the presidential election, it goes well beyond that.
Marichuy will travel all over the country to share this call to organize the struggle. Accompanied by the delegates of the Indigenous Council of Government, she will meet, listen and share the proposals with the communities, tribes and suburbias of the country. She didn't come to promise anything. It will propagate, which the Zapatistas will later call the Marichuy effect.
In a country where drug traffickers' violence is confused with state violence, the number of homicides but especially feminicides reaches unimaginable levels. Machismo and racism against indigenous people remain reflexes that are still present in Mexican society.
Marichuy, an indigenous woman, spokesperson for the Indigenous Council of Government on its travel through Mexico, has changed something for indigenous and social struggles. From Chiapas to Baja California you can feel the Marichuy effect. Something has started but there is still so much more to be done, much more than a voting form in a box.