Dia da Abolição
La loi Aurea, signée le 13 mai 1888, abolit l'esclavage au Brésil. C'est le dernier pays des Amériques à l'avoir fait.
Le 13 mai n'est pas officiellement commémoré, mais les gens se rassemblent, sous la forme d'un mouvement symbolique, mais aussi pour protester contre l'idée que la signature de la loi a entraîné la fin du racisme, ou même résolu les problèmes de la population noire au Brésil.
Ici, à São Paulo, le Ilú Obá de Min est un groupe créé par des femmes noires, qui commémore chaque année cette date en nettoyant la rue qui porte son nom (Rua 13 de Maio) dans le quartier de Bela Vista. Elles portent des vêtements blancs, jouent de la musique, font des discours, dansent et nettoient l'escalier Bixiga et la rue qui suit avec de l'eau parfumée, comme une forme symbolique de laver les mensonges et les vérités déformées de l'histoire.
"136 ans de fausse abolition. Nous revenons sur ce territoire pour saluer et vénérer nos ancêtres, en demandant agô : la bénédiction de ceux qui règnent dans nos Oris, la bénédiction des ancêtres qui ont fait la douloureuse traversée de l'Atlantique, la bénédiction de nos aînés et des plus anciens qui ont été ici et de la vie des autres qui ont été ici et qui sont à venir. " - Extrait du Manifeste de Wash 13 mai 2024
Dia da Abolição
The Aurea Law was signed on May 13, 1888, and abolished slavery in Brazil. The last country in the Americas to do so.
May 13th is not formally commemorated; But people do come together, in shape of a is symbolic movement but also as a protest against the idea that signing the law resulted in the end of racism, or even solved the problems of the black population in Brazil.
Here in São Paulo, the Ilú Obá de Min is a group that was created by black women, and that annually commemorates the date with a cleansing of the street named after the date (Rua 13 de Maio) in the Bela Vista neighborhood. They wear white clothes and play music, make speeches, dance and clean the Bixiga staircase and subsequent street with perfumed water as a symbolic form of washing away the lies and skewed truths of history.
"136 Years of False Abolition. We return to this territory to greet and reverence our ancestry, asking agô: the blessing to those who reign in our Oris, the blessing to the ancestors who made the painful crossing of the Atlantic, the blessing to our elders and the oldest who were here and to the lives of others here have been and yet to come." - Excerpt from the Wash Manifesto May 13, 2024
