La Révolution de velours, 30e anniversaire
En decembre 1989, je me suis rendu à Prague pour suivre les événements politiques qui secouaient la Tchécoslovaquie. La commémoration en janvier 1989 de la mort de Jan Palach (le jeune étudiant immolé en 1968 en protestation contre l'invasion par Le Pact de Varsovie) avait déclenché une contestation populaire et des manifestations avaient lieu à travers le pays.
L'Histoire se précipite suite à la chute du Mur de Berlin le 9 novembre 1989. Le 24 novembre, le Parti Communiste tchécoslovaque demissionne collectivement. Le 10 decembre, le Président communiste Gustav Husak quitte ses fonctions sous la pression de la rue.
La démission du Président communiste provoque une immense manifestation spontanée : Des milliers de gens sortent dans les rues de Prague joyeux, incrédules, soucieux.
Le pays tourne une page de son Histoire sans déplorer une seule mort. La révolution de velours s'achève presque pacifiquement, à l'inverse de la violence de l'invasion du pays par le Pacte de Varsovie en 1968.
Velvet Revolution 30th anniversary
On December 1989, I went to Prague to cover the political events that were shaking Czechoslovakia. Jan Palach's death commemoration (the young student immolated in 1968 to potest against the invasion of his country by the Warsaw Pact) had provoked a populat uproar and demonstrations broke out all over the country. History accelarates after the fall of the Berlin Wall on November 9, 1989. On November 24, the Communist party in Czechoslovakia resigns.
On December 10, the Communist President, Gustav Husak, resigns under popular pressure. His resignation provokes an immense and spontaneous demonstration where thousands of people got out in the streets of Prague in joy, desbelief and inquietude. The country turns a page of its History without deploring a single death. Velvet Revolution comes almost pacifically, contrary to the 1968 invasion by the Warsaw Pact.
