n... à un empan
Elle était l'idéale voisine. Celle dont on ignore la présence, celle qui semble n'être jamais là. La voisine silence. Personne ne la voit, ne l'entend. Elle se meurt. La vie suit son chemin, on croit en l'épaisseur du mur et en sa capacité d'insonorisation. Elle se meurt, esseulée derrière le mur, à 20cm de là.
n... one span away
She was the ideal neighbor. The one you'd forgot about her existence like she had never been there. Like silence was your neighbor. No one sees nor hears her. She?s dying. As you move through your life, you believe in the wall?s thickness and its soundproofing. She?s dying, alone behind the wall, 9 inches away.
