Deauville / Trouville soeurs ennemies ?
Les villes Normandes de Deauville, Trouville souvent considérées comme les plages des Parisiens. Elles sont à deux heures en train de Paris.
En sortant de la gare, sur la gauche on trouve la ville de Deauville, célèbre pour la thalassothérapie, pour ses casinos, son festival du cinéma, ses boutiques chics.
A droite on trouve la ville de Trouville sur mer, ses bateaux de pêcheurs, son marché aux poissons, ses bars, ses restaurants et son charme discret.
Deux villes séparées par le fleuve côtier la Touques. Deux villes que tout semblent opposées en apparence.
Deux villes que l'on pourrait imaginer comme des soeurs ennemies.
Luxe ostentatoire pour Deauville, clientèle plus internationale attirée par le luxe, les planches célèbres, les courses hippiques.
Authenticité, et clientèle familiale pour Trouville. Au niveau de l'ambiance la différence est très nette; plus snob et prix assez élevées à Deauville.
Trouville, plus relax, propice à la détente et avec des prix plus abordables.
Pourtant, on constate rapidement, que les deux villes sont complémentaires, et que c'est sans problème que les touristes passent de l'une à l'autre,
et que tout le monde y trouve son compte.
Deauville / Trouville, enemy sisters?
The Norman cities of Deauville, Trouville often considered as the beaches of Parisians. They're two hours by train from Paris.
Leaving the station, on the left is the town of Deauville, famous for its thalassotherapy, casinos, cinema festival and chic boutiques.
On the right is the town of Trouville sur mer, with its fishing boats, fish market, bars, restaurants and discreet charm.
Two cities separated by the coastal river Touques. Two cities that everything seems opposite in appearance.
Two cities one could imagine as enemy sisters.
Ostentatious luxury for Deauville, more international clientele attracted by luxury, famous boards, horse races.
Authenticity, and family clientele for Trouville. At the level of the atmosphere the difference is very clear; more snobby and rather high prices in Deauville.
Trouville, more relaxed, conducive to relaxation and with more affordable prices.
However, we quickly notice that the two cities are complementary, and that it is without problem that tourists pass from one to the other,
and there's something for everyone.
Translated with www.DeepL.com/Translator
