Cimpor, une usine dans la ville
À Souselas, la cimenterie Cimpor ne se trouve pas à l’écart de la population. Ses bâtiments, ses cheminées, ses voies ferroviaires et ses installations dominent une partie du paysage et s’inscrivent directement dans la vie quotidienne de la commune. La série s’ouvre sur la ligne ferroviaire qui rejoint le site industriel en passant sous un pont, illustrant l’importance du rail dans l’activité et la logistique de l’usine. Une autre photographie montre la cimenterie derrière des conteneurs de collecte, puis depuis des terrains cultivés et des jardins situés à proximité immédiate des installations. Le bâtiment de la Tuna Souselense, association musicale centenaire de la commune, apparaît avec la cimenterie en arrière-plan. Cette proximité résume la coexistence entre l’activité industrielle, le patrimoine culturel local et les lieux fréquentés par les habitants. Des oliviers et des terres agricoles occupent également le premier plan de plusieurs images, tandis que les structures industrielles s’élèvent derrière la végétation. Une entrée clôturée permet d’accéder à une partie du site, à quelques mètres seulement de bâtiments résidentiels. Un panneau installé aux abords de la carrière avertit du danger lié aux explosions nécessaires à l’extraction des matériaux. Plus loin, une place publique, des arbres et des habitations sont visibles avec l’usine en arrière-plan. Des wagons industriels portant le nom de Cimpor circulent sur la ligne ferroviaire desservant directement la cimenterie. La dernière photographie montre un terrain de football et des maisons dominés par les bâtiments et les cheminées du complexe industriel. À travers ces dix images, la série documente l’intégration de la cimenterie Cimpor au cœur de Souselas et la proximité constante entre industrie, transports, logements, agriculture, culture et espaces de loisirs.
Cimpor, a factory in the town
In Souselas, the Cimpor cement plant is not located away from the local population. Its buildings, chimneys, railway lines and industrial facilities dominate part of the landscape and are directly integrated into the daily life of the town. The series opens with the railway line leading to the industrial site beneath a bridge, illustrating the importance of rail transport to the plant’s operations and logistics. Another photograph shows the cement plant behind waste collection containers, followed by views of the factory from cultivated land and gardens located close to the industrial facilities. The headquarters of Tuna Souselense, a century-old local musical association, appear with the cement plant in the background. This proximity illustrates the coexistence of industrial activity, local cultural heritage and places used by residents. Olive trees and agricultural land also occupy the foreground of several images, while industrial structures rise behind the vegetation. A fenced entrance provides access to part of the site, only a short distance from residential buildings. A sign near the quarry warns of the danger caused by explosions used during the extraction of raw materials. Further away, a public square, trees and houses are seen with the industrial plant in the background. Industrial railway wagons bearing the Cimpor name travel along the railway line serving the cement plant directly. The final photograph shows a football pitch and residential buildings dominated by the structures and chimneys of the industrial complex. Through these ten images, the series documents the integration of the Cimpor cement plant into the heart of Souselas and the constant proximity between industry, transport, housing, agriculture, culture and recreational spaces.
