ici je n'ai plus peur du temps qui passe
A Bandol, en Provence, une résidence perchée sur la mer me relie à mes deux lieux d'origine : la Corse et la Provence. Ce besoin d'appartenance à plusieurs endroits qui m'ont vu grandir ce traduit par cette ligne fine qui les sépare, la Méditerranée.
Dans cette résidence où j'avais l'habitude de passer des semaines entières, eux, mes cousins, mon père, ont grandi à mes côtés et à travers mes photos, comme si je tentais vainement de les figer éternellement dans leur jeunesse.
Parce que dans cet endroit intemporel, tel un mythe, les âges ne semblent plus exister, et alors, je n'ai plus peur du temps qui passe. La mer, elle, ne bougera jamais. Mon cousin ira toujours plonger, mon père ira toujours contempler l'eau depuis la fenêtre. Ma soeur aura toujours la peau de la même couleur que la roche.
Bien que la fatalité du temps me rattrapera, cette résidence, elle, restera bien pour moi celle où le temps s'est arrêté et où je me suis permise de contempler.
Here, I am no longer afraid of the passing of time
In Bandol, Provence, a home perched overlooking the sea connects me to my two places of origin: Corsica and Provence. This need to belong to the various places where I grew up is reflected in the narrow strip of water that separates them: the Mediterranean.
In this home, where I used to spend entire weeks, they—my cousins, my father—grew up alongside me and through my photos, as if I were trying in vain to freeze them forever in their youth.
Because in this timeless place, like a myth, the passage of time seems to cease to exist, and so I am no longer afraid of time passing. The sea, for its part, will never change. My cousin will always go diving; my father will always gaze out at the water from the window. My sister’s skin will always be the same color as the rock.
Although the inevitability of time will catch up with me, this home will always remain, for me, the place where time stood still and where I allowed myself to simply contemplate.
