Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
Ce que l’on choisit de ne pas voir
Le Marché de Noël de la place Carnot déroule chaque année son décor lumineux : néons, guirlandes suspendues, sapins brillants, bretzels, vin chaud fumant et foule compacte glissant entre les chalets comme dans une carte postale hivernale. Tout est réuni pour fabriquer la magie de notre enfance.
Mais en contournant les chalets, une autre image apparaît. Derrière les palissades et les façades de bois s’accumulent palettes, cartons vides, sacs-poubelles, bidons rangés à la hâte. Des coffrets électriques, des câbles suspendus, des trappes ouvertes et des barrières “Danger Haute Tension” racontent la mécanique invisible qui alimente le rêve.
Entre l’éblouissement des lumières et la réalité cachée des coulisses, le charme tient peut-être moins à ce que l’on voit… qu’à ce que l’on choisit de ne pas regarder.
What we choose not to see
The Christmas Market at Place Carnot unfolds each year in a luminous display: neon signs, hanging garlands, glittering trees, pretzels, steaming mulled wine, and crowds flowing between the chalets like a winter postcard. Everything is set to conjure the magic of our childhood.
But around the back of the chalets, a different picture emerges. Behind wooden facades and fences, pallets, empty boxes, and trash bags pile up. Electrical boxes, hanging cables, open manholes, and “High Voltage” barriers reveal the invisible machinery that sustains the dream.
Between the dazzle of lights and the hidden reality behind the scenes, the charm may lie less in what we see… and more in what we choose not to look at.
