Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
ANCIENNE CARRIERE DE KAOLINS
La carrière de kaolins (sorte d'argile) du groupe Imerys Ceramics à Berrien dans les Monts d'Arrée a fermé en 2017. Depuis 2019, le site de l'ancienne carrière appartient à la municipalité. Pourtant dans le département pluvieux du Finistère, du fait de la sécheresse et des incendies, à l'été 2022, le captage d'eau de la commune était à sec. Le réseau d'eau a été raccordé pendant plusieurs mois à cette carrière. Les 900 habitants de la commune recevaient au robinet une eau avec parfois un taux d'arsenic trop élevé selon la période (d'après l'ARS). Il était alors interdit de la consommer mais celle-ci était a priori utilisable pour l'agriculture et les tâches domestiques. Des bouteilles d'eau étaient distribuées pour l'usage alimentaire. Certains habitants se sont agacés et ont souhaité trouver des solutions pour l'avenir. Fin novembre 2022, le site de l'ancienne carrière a été déconnecté du réseau d'eau et l'eau du robinet fut de nouveau potable fin décembre, après cinq mois à être jugée impropre à la consommation. Depuis 2023, le réseau d'eau de Berrien est relié à une commune voisine, Scrignac, afin d'éviter une nouvelle pénurie d'eau. En 2025, la question d'un parc photo-voltaïque de 5 à 6 hectares sur le site de l'ancienne carrière est envisagée.
OLD KAOLINS QUARRY
The Imerys Ceramics group's kaolin (a type of clay) quarry at Berrien in the Monts d'Arrée closed in 2017. Since 2019, the site of the former quarry has belonged to the municipality. However, in the rainy department of Finistère, drought and fires meant that by the summer of 2022, the local water catchment had run dry. The water network was connected to this quarry for several months. The 900 residents of the commune received water from their taps with arsenic levels that were sometimes too high, depending on the period (according to the ARS). At the time, it was forbidden to drink the water, but it could be used for farming and domestic purposes. Bottled water was distributed for food use. Some residents were annoyed and wanted to find solutions for the future. At the end of November 2022, the former quarry site was disconnected from the water network, and tap water was once again drinkable at the end of December, after five months of being deemed unfit for consumption. Since 2023, Berrien's water network has been connected to a neighbouring municipality, Scrignac, to prevent a further water shortage. In 2025, the question of a 5-6 hectare photovoltaic park on the site of the former quarry is being considered.
