MEXIQUE- LA FETE DES MORTS
Les festivités de "Los Dias de Los muertos ont lieu les deux premiers jours de novembre dans une explosion de couleurs et de joie de vivre. Le thème reste la mort mais il s'agit de manifester de l'amour et du respect envers les membres de la famille disparus. Dans les villes et les villages du Mexique, les personnes qui participent à cette fête se maquillent et se déguisent, organisent des défilés et des fêtes, chantent, dansent et font des offrandes aux êtres chers disparus.
La pièce maitresse de la célébration est un autel ou "ofrenda", construit dans les maisons privées et les cimetières. Ces autels ne sont pas destinés au culte mais à accueillir les esprits qui font leur retour dans le royaume des vivants.Ils sont chargés d'offrandes: de l'eau pour étancher la soif après le long voyage, de la nourriture, des photos de famille et une bougie pour chaque personne décédée. Si l'un des esprits est un enfants il peut y avoir de petits jouets.
Les fleurs qui sont les plus utilisées pour décorer ces autels sont les soucis "calendula officinalis". Dispersées de l'autel aux tombes, les pétales de soucis guident les âmes errantes vers un lieu de repos. La fumée de l'encens de copal, fabriqué partir de résine d'arbre transmet les louanges et les prières et purifie la zone autour de l'autel.
MEXICO - THE DAY OF THE DEAD
The festivities of “Los Dias de Los Muertos” take place on the first two days of November in an explosion of color and joie de vivre. The theme remains death, but it is about showing love and respect for deceased family members. In towns and villages across Mexico, people take part in this celebration by wearing makeup and costumes, organizing parades and parties, singing, dancing, and making offerings to their departed loved ones.
The centerpiece of the celebration is an altar or “ofrenda,” built in private homes and cemeteries. These altars are not intended for worship but to welcome the spirits returning to the realm of the living. They are laden with offerings: water to quench thirst after the long journey, food, family photos, and a candle for each deceased person. If one of the spirits is a child, there may be small toys.
The flowers most commonly used to decorate these altars are marigolds (Calendula officinalis). Scattered from the altar to the graves, the marigold petals guide wandering souls to a place of rest. The smoke from copal incense, made from tree resin, conveys praise and prayers and purifies the area around the altar.
