Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
La transhumance en Biros dans les Pyrénées Ariègoises
Les éleveurs et bergers ont pris le chemin de leur estive en Ariège.
La transhumance a commencé au départ de Sentein où plusieurs randonneurs ont campé près des brebis. Un concert de cloches et des marcheurs ont accompagné les éleveurs et les bergers jusqu'à l'entrée du cirque. Une fois arrivés au cirque de la Plagne, j'ai suivi les deux nouvelles bergères qui prennent le relais. Une ancienne bergère et des bergers leur montrent les lieux tout en expliquant certains dangers des lieux. En effet, il y a les anciennes mines abandonnées, des endroits à éviter et plusieurs ours qui peuvent attaquer le troupeau.
Chaque année, à l'approche du printemps et de l'automne, des éleveurs, hommes et femmes, orchestrent le déplacement de milliers d'animaux le long des chemins pastoraux ancestraux. Ils guident les troupeaux à pied ou à cheval, accompagnés de leurs fidèles compagnons canins. Cette pratique millénaire, connue sous le nom de transhumance, repose sur une profonde compréhension de l'écosystème et englobe des normes sociales ainsi que des rituels liés aux soins, à l'élevage, au dressage des animaux et à la gestion des ressources naturelles.
La transhumance est inscrite au patrimoine de l'UNESCO depuis décembre 2023.
Transmises de génération en génération, les familles observent et participent activement à cette tradition, tandis que les communautés établies le long des itinéraires de transhumance jouent un rôle essentiel dans sa préservation, en célébrant le passage des troupeaux et en organisant des événements festifs. Des programmes éducatifs, animés par des associations locales, des réseaux d'éleveurs et de gardiens, ainsi que des institutions académiques, contribuent également à la transmission de cette pratique. La transhumance, de par sa nature, favorise l'inclusion sociale, renforce l'identité culturelle et tisse des liens étroits entre les familles, les communautés et les territoires, constituant ainsi une réponse aux défis posés par l'exode rural.
Transhumance in Biros in the Ariege Pyrenees
The farmers and shepherds have set off for their summer pastures in the Ariège.
The transhumance began at Sentein, where several hikers camped near the ewes. A concert of bells and walkers accompanied the farmers and shepherds to the entrance to the cirque. Once we arrived at the Plane cirque, I followed the two new shepherds who are taking over. A former shepherdess and some shepherds showed them around and explained some of the dangers of the area. There are old abandoned mines, places to avoid, and several bears that can attack the herd.
Each year, as spring and autumn approach, shepherds, men and women, orchestrate the movement of thousands of animals along ancestral pastoral paths. They guide the herds on foot or on horseback, accompanied by their faithful canine companions. This age-old practice, known as transhumance, is based on a deep understanding of the ecosystem and encompasses social norms and rituals relating to the care, breeding and training of animals and the management of natural resources.
Transhumance has been a UNESCO World Heritage Site since December 2023.
Passed down from generation to generation, families observe and actively participate in this tradition, while the communities established along the transhumance routes play an essential role in its preservation, celebrating the passage of the herds and organising festive events. Educational programs run by local associations, networks of herders and guardians, and academic institutions also help to pass on the practice. Transhumance, by its very nature, promotes social inclusion, strengthens cultural identity and forges close links between families, communities and territories, providing a response to the challenges posed by the rural exodus.
