Réaménagement du port d'industrie de Port-la-Nouvelle
Reportage en commande pour Le Monde.
La ville de Port-la-Nouvelle est coupée en deux : d'un côté, sa station balnéaire avec ses plages et ses airs de jeux très fréquentés en haute-saison touristique; et de l'autre, son port industriel, en plein chantier d'extension géré par l'entreprise hollandaise Boskalis en consortium avec Bouygues Travaux Publics.
Le projet est contesté et divise locaux comme vacanciers, puisqu'il doit pouvoir permettre au port de doubler son trafic, ainsi que le montage et l'installation au large d'une cinquantaine d'éoliennes offshore d'ici 2028.
Redevelopment of the industrial port of Port-la-Nouvelle
Assignment for Le Monde.
The town of Port-la-Nouvelle is split in two: on one side, its seaside resort with its beaches and playgrounds, which are very popular in the high tourist season; and on the other, its industrial port, which is being expanded by the Dutch company Boskalis in a consortium with Bouygues Travaux Publics.
The project is contested and divides locals and holidaymakers alike, since it should enable the port to double its traffic, as well as the assembly and installation of some fifty offshore wind turbines by 2028.
