FRANCE - Benoit Payan, Maire de la Ville de Marseille
« Je veux que Marseille soit une ville fière, juste et tournée vers l’avenir. » Ces mots de Benoît Payan résument l’ambition d’un maire de la deuxième ville de France, dont l’importance et la centralité se sont renforcées au cours des dernières années. Soutien d’une vision dans laquelle les mairies et les collectivités locales doi vent jouer un rôle accru face au centralisme institutionnel français, Payan arti cule son action autour de quatre axes : la sécurité dans l’espace public, la rénov ation des infrastructures scolaires, le soutien aux centres socioculturels, et une ouverture à des formes d’engagement sur les grandes questions internationales. Le reportage suit les nombreux engagements publics auxquels le Maire de Marseille ne peut se soustraire, tout en désignant aussi les ambitions politiques de son mandat.
Benoit Payan, the Major of the city of Marseille
“I want Marseille to be a proud, fair and forward-looking city.” These words by Benoît Payan sum up the ambition of a mayor of the second largest city in France, whose importance and centrality have increased in recent years. Supporting a vision in which the town halls and local authorities play an increased role in the face of French institutional centralism, Payan articulates its action around four axes: security in public space, renovation of school infrastructures, support for socio-cultural centres, and openness to forms of engagement on major international issues. The report follows the many public commitments to which the Mayor of Marseille can not shirk, while also designating the political ambitions of his mandate.
