LA TRANSHUMANCE MULTICENTENAIRE DE LA BERNATOIRE.
Chaque année au mois de juillet suivant des coutumes multicentenaires plus de mille vaches de la vallée Aragonaise de Torla passent en France par le col de la Bernatoire à 2 336 m pour paitre dans la vallée de Gavarnie. Les premières traces écrites des accords des Lies et Passeries donnant aux espagnols la propriété de l'herbe de la rive droite de la vallée d'Ossoue (Gavarnie) durant la période estivale datent de la fin du XIIIe siècle. Le deuxième volet du traité de Bayonne signé en 1862, en plus de délimiter précisément la frontière de l'Est du Pays basque jusqu'à l'Andorre, est venu officialiser ces accords anciens. La permanence de cette tradition qui se perpétue au fil des ans a valu au site Pyrénées - Mont Perdu son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO au titre des paysages culturels.
THE MULTI-CENTENARY TRANSHUMANCE OF THE BERNATOIRE.
Every year in July, according to multi-centenary -age-old customs, more than a thousand cows from the Aragonese valley of Torla cross into France via the Bernatoire pass at 2 336 m to graze in the Gavarnie valley. The first written traces of the agreements of the Lies and Passeries giving the Spaniards the property of the grass of the right bank of the valley of Ossoue (Gavarnie) during the summer period date from the end of the 13th century. The second part of the Treaty of Bayonne signed in 1862, in addition to precisely delimiting the border from the east of the Basque Country to Andorra, formalised these ancient agreements. The permanence of this tradition, which has been perpetuated over the years, has earned the Pyrenees-Mont Perdu site its inclusion on the UNESCO World Heritage List as a cultural landscape.
