EN REPORTAGE SUR LA ZONE DU MEGAFEU DE GIRONDE
Il y a tout à faire ! Pour certains, abattre des forêts entières et tenter de trouver des débouchés pour écouler un bois dont le prix ne cesse de chuter ; pour d'autres, se battre contre l'administration pour pouvoir commencer des travaux, sans savoir encore s'ils pourront reconstruire leur maison. Le chantier est immense et le territoire ne retrouvera pas son visage avant des dizaines d'années. En attendant, on redoute l'arrivée des scolytes, on craint les risques d'inondations et, par endroit, le retour de zones marécageuses. Même les plantations de l'INRAE ont été touchées et certains chercheurs devront adapter et réorienter leurs sujets de recherche. Le texte du reportage est disponible.
ON THE SCENE AT THE GIRONDE MEGA-FIRE ZONE
There is so much to be done! For some, this means felling entire forests and trying to find markets for timber whose price is constantly falling; for others, it means battling the authorities to be able to start work, without yet knowing whether they will be able to rebuild their homes. The task ahead is immense, and the region will not return to its former state for decades. In the meantime, there are fears of bark beetle infestations, the risk of flooding and, in some places, the return of marshy areas. Even the INRAE’s plantations have been affected, and some researchers will have to adapt and refocus their research topics. The full text of the report is available.