Le festival Hassaku: l'esprit de Kyoto
Le festival Hassaku perpétue une tradition ancienne exprimant gratitude et respect envers la nature. Dans les quartiers historiques de la ville, habitants et fidèles se rassemblent autour des sanctuaires shinto pour des processions, danses et offrandes destinées à attirer la prospérité et éloigner les mauvais esprits. Entre spiritualité et patrimoine vivant, Hassaku incarne l’attachement des Kyotoïtes à leurs racines et à la continuité des rites ancestraux.
La nuit, le sanctuaire Matsuno’o Taisha s’illumine et devient le cœur des célébrations, avec danses, costumes colorés et gestes traditionnels.
Le lendemain matin, les sanctuaires mobiles sont portés uniquement par des femmes, symbolisant la continuité des traditions et la force des gestes transmis de génération en génération.
The Hassaku Festival: The Spirit of Kyoto
The Hassaku Festival perpetuates an ancient tradition expressing gratitude and respect for nature. In the city's historic districts, residents and devotees gather around Shinto shrines for processions, dances, and offerings intended to attract prosperity and ward off evil spirits. A blend of spirituality and living heritage, Hassaku embodies Kyotoites' attachment to their roots and the continuity of ancestral rites.
At night, the Matsuno'o Taisha Shrine is illuminated and becomes the heart of the celebrations, with dances, colorful costumes, and traditional gestures.
The following morning, the portable shrines are carried exclusively by women, symbolizing the continuity of traditions and the power of gestures passed down through generations.
