Un mariage traditionnel nubien à Assouan
Plongée le temps d'une nuit au coeur d'une célébration d'un maraige traditionnel nubien sur l'île de Sehel, à Assouan. Le début des festivités est précédés par de longues heures d'attentes. Personne ne sait vraiment à quelle heure les mariés vont arriver. La place du village est prête, décorée, l'estrade qui accueillera les musiciens est montée. Les premiers invités (des hommes) arrivent à la tombée de la nuit, un repas leur sera bientôt servis, les enfants jouent.
Pendant ce temps, et après une journée où les rites se passent en petit comité, les mariés finissent de se préparer en ville. Surtout la mariée... coiffeur, maquillage, robe de princesse, le temps d'attente semble interminable pour nous autres invités. Et finalement, peu avant 1 heure de matin, le signal est donné, les mariés sont en route ! Passage du Nil en barque pour rejoindre l'île, c'est entouré de proches, assis à l'arrière d'une remorque, que le couple arrive à toute allure sur la place du village. Une dernière courte visite chez la famille du marié à deux pas de là et la fête peut enfin commencer, rythmée par les chants nubiens jusqu'au petit matin.
A traditional Nubian wedding in Aswan
We dive for a night into the heart of a traditional Nubian maraige celebration on the island of Sehel, in Aswan. The beginning of the festivities is preceded by long hours of waiting. No one really knows what time the bride and groom will arrive. The village square is ready, decorated, the stage for the musicians is set up. The first guests (men) arrive at nightfall, a meal will soon be served to them, children are playing.
During this time, and after a day where the rituals take place in small groups, the bride and groom finish getting ready in town. Especially the bride... hair, make-up, princess dress, the waiting time seems endless for us guests. And finally, shortly before 1am, the signal is given, the bride and groom are on their way! Crossing the Nile in a boat to reach the island, the couple arrived at full speed on the village square, surrounded by relatives, sitting at the back of a trailer. A last short visit to the groom's family a few steps away and the party can finally begin, punctuated by Nubian songs until the early morning.