Black Out / Ouagadougou
Lorsque je suis arrivé au Burkina Faso, c'était la première fois que jefoulais les terres de Afrique de l'Ouest, sans vraiment savoir à quoi m'attendre. Et dès mon arrivée, dès la première nuit passée à Ouagadougou, j'ai été fasciné par l'environnement nocturne. Le quartier où je loge, Gounghin, est presque totalement dans l'obscurité car il n'y a pas d'éclairage public. Seuls les phares des voitures, les lumières des quelques boutiques et des buissons ici et là, parfois un petit feu au milieu de la rue où l'on brûle des ordures, permettent de distinguer les gens, ce qui se passe juste à côté ou un peu plus loin. Partout autour de moi, des images étranges et mystérieuses apparaissent. La vie se révèle par bribes, les différentes sources de lumière amenant instinctivement l'?il à balayer la scène, à passer d'une lumière à l'autre. Chercher ce qui est caché, scruter. Des sentiments divers m'envahissent. Car l'atmosphère qui se crée à partir de ce que la nuit nous révèle, nous laisse voir, peut tout aussi bien nous apporter un sentiment de tension, d'électricité, ou encore de calme.
Black Out
When I arrived in Burkina Faso, it was the first time I had set foot in West Africa, without really knowing what to expect. And from the moment I arrived, from the first night I spent in Ouagadougou, I was fascinated by the nocturnal environment. The district where I am staying, Gounghin, is almost completely in darkness because there is no public lighting. Only the headlights of the cars, the lights of the few shops and bushes here and there, sometimes a small fire in the middle of the street where rubbish is being burnt, make it possible to distinguish people, what is happening just next door or a little further away. Everywhere around me strange, mysterious pictures appear. Life is revealed in fleeting snatches, the different light sources instinctively leading the eye to scan the scene, going from one light to another. Looking for what is hidden, scrutinizing. Various feelings permeate me. Because the atmosphere that is created from what the night reveals to us, lets us see, can just as easily bring us a feeling of tension, electricity, or even calm.