La Fête de l'Ours ( Festa de l’Os) en Vallespir
Il y a fort longtemps, un ours féroce enleva une jeune fille. Les villageois se lancèrent alors dans une grande chasse pour la sauver. Capturé, enchaîné et rasé sur la place publique, l’ours se transforma… en homme. Aujourd’hui, dans trois villages du Haut-Vallespir, dans les Pyrénées-Orientales, la Fête de l’Ours, célébrée au mois de février, symbolise le passage à l’âge adulte, moment où les jeunes hommes partent en quête d’une demoiselle. À Saint-Laurent-de-Cerdans, cette fête allie rites traditionnels, sardanes et carnaval folklorique. Depuis 2022, les fêtes de l’Ours dans les Pyrénées sont inscrites au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO.
The Bear Festival (Festa de l’Os) in the Pyrenees
A long time ago, a ferocious bear kidnapped a young girl. The villagers then embarked on a great hunt to save her. Captured, chained and shaved in the public square, the bear transformed... into a man. Today, in three villages in Haut-Vallespir, in the Pyrénées-Orientales, the Bear Festival, celebrated in February, symbolises the transition to adulthood, when young men set off in search of a young woman. In Saint-Laurent-de-Cerdans, this festival combines traditional rites, sardanas and a folk carnival. Since 2022, the Bear Festivals in the Pyrenees have been listed as UNESCO Intangible Cultural Heritage.
