Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
SUISSE : LES VILLAGES OU LES JUIFS ONT EU DROIT DE CITE
Pendant pres de deux siecles, Endingen et Lengnau, deux villages du canton d'Argovie, furent les seuls lieux de Suisse ou les Juifs avaient le droit de resider en permanence. Derriere cette exception toleree par l'Etat federal se cachait une segregation codifiee : pas de terres a soi, peu de metiers autorises, une liberte conditionnelle.
Aujourd'hui, ne subsiste qu'une poignee de vivants. Les autres reposent dans le grand cimetiere juif mitoyen, comme pour affirmer encore une forme d'unite. Le dernier Juif d'Endingen, Jules Bloch, veille discretement sur ce qu'il reste.
Dans une Suisse ou l'origine familiale prime souvent sur le lieu de naissance, le lien a ces villages se transmet encore par-dela les generations, jusque dans le choix d'une derniere demeure.
Cette serie documente les traces d'un passe juif rural meconnu, encore visible dans les facades, les noms, les pierres -- et les silences.
SWITZERLAND’S JEWISH EXCEPTION: ENDINGEN AND LENGNAU
In the Swiss canton of Aargau, on the land of the Habsburgs — who, for three centuries, provided all the emperors of the Holy Roman Empire — two resilient Jewish villages still stand out today. This region also gave birth to the American branch of the Rothschild family and to film director William Wyler.
From the 17th to the 19th century, despite severe restrictions (no land ownership, limited professions), these were the only places in all of Switzerland where Jews were granted permanent residence rights.
Today, in Endingen and Lengnau, the elders rest in the large Jewish cemetery shared by both villages. Only one Jewish resident remains: Jules Bloch, along with a few individuals housed in the Jewish retirement home, which now also welcomes Christian residents.
In Switzerland, what matters most is not where you are born, but where your family comes from. This place of origin is even listed on every ID card and passport. Perhaps this explains why, even today, some Jews originally from these villages choose to be buried there, no matter where they lived or died.
