Extinction d'un incendie pendant la grève des pompiers
« Sans moyens, pas de miracle. » Malgré le mouvement de grève des sapeurs-pompiers de la Gironde, les équipes restent mobilisées et interviennent, comme toujours, dès l'alerte donnée.
Rue calme du centre-ville, un immeuble s'embrase. Les tuyaux se déroulent, les hommes en uniforme s'affairent au pied du fourgon, pendant qu'en hauteur, un pompier manœuvre depuis la nacelle de la grande échelle, dominant les toits et l'épaisse fumée qui monte derrière une antenne-relais. Sur le véhicule de commandement garé en amont, un autre mot, plus simple encore : « En grève. »
Deux réalités se superposent : celle d'une profession qui alerte sur le manque de moyens, et celle, immuable, de l'urgence car le feu, lui, n'attend pas la fin d'un conflit social.
Fire Extinguished During Firefighters' Strike
“Without resources, there can be no miracles.” Despite the strike by firefighters in Gironde, the crews remain on duty and respond, as always, as soon as the alarm sounds.
On a quiet street in the city center, a building is ablaze. Hoses are being unrolled, and men in uniform are bustling about at the foot of the fire truck, while high above, a firefighter operates from the basket of the tall ladder truck, towering over the rooftops and the thick smoke rising behind a cell tower. On the command vehicle parked further up the street, another word, even simpler: “On strike.”
Two realities overlap: that of a profession warning of a lack of resources, and the unchanging reality of the emergency—because a fire, after all, does not wait for a labor dispute to end.
