Run Interdit
Les vendredi soir, en Seine-Saint-Denis, on peut assister au rassemblement d'une centaine de véhicules. Beaucoup de jeunes, accros de mécanique et de vitesse viennent admirer les BMW, Mercedes, Citroën, Golf. Nombre d'entre eux vivent dans le « 9-3 » mais pas uniquement. Un jeune couple assis dans leur voiture regarde un film sur leur DVD, plus loin un autre groupe discute modifications, techniques et puissance de leurs moteurs. Au même moment se déroule un concours de hi-fi, où l'on admire les caissons de basse, les sonos arrières et le condensateur de puissance. Ils poussent leurs installations jusqu'à la limite. Et puis, au loin, on entend les pétarades des pots d'échappement.
Ici les jeunes sont entre eux, ils discutent surtout de voiture, ils cherchent à savoir le lieu de rendez-vous pour assister à la prochaine course sauvage. Un attroupement se forme autour d'une 205 GTI qui diffuse par son coffre arrière, où trône un énorme caisson de basse, un déferlement de musique rap. Vers 23 heures, les voitures commencent à faire gronder leur moteur, puis une voiture se détache du lot et va vers le fond du parking désert. Le conducteur commence à faire des têtes à queues, puis à tourner en cercle en faisant crisser ses pneus. À ce moment, la police intervient en arrêtant le véhicule et ses occupants, pour eux la soirée est finie. Ils récolteront au pire une amende. Mais pendant ce temps, la course est déjà lancée. Tous essaient de ne pas perdre de vue les voitures les plus rapides. Les forces de l'ordre aussi. Elles savent que ces jeunes cherchent un lieu désert où ils pourront se lancer des défis : des courses en ligne, des têtes à queues, des dérapages contrôlés, des toupies (faire tourner la voiture sur place) ou encore des concours de «burn» (faire tourner les roues arrière de la voiture sur place) dont le but est de faire éclater les pneus.
Run Prohibited
On Friday evenings, in Seine-Saint-Denis, one can attend the gathering of a hundred vehicles. Many young people, addicted to mechanics and speed, come to admire the BMWs, Mercedes, Citroëns and Golfs. Many of them live in the "9-3" but not only. A young couple sitting in their car is watching a film on their DVD, further on another group is discussing modifications, techniques and power of their engines. At the same time, a hi-fi competition is taking place, where subwoofers, rear speakers and power capacitors are being admired. They push their installations to the limit. And then, in the distance, you can hear the backfire of the exhaust pipes.
Here the young people are among themselves, discussing cars, looking for the meeting place for the next wild race. A crowd forms around a 205 GTI, which broadcasts rap music from its rear trunk, where a huge subwoofer is placed. At around 11pm, the cars start to rumble their engines, then one car breaks away from the pack and heads for the back of the deserted car park. The driver begins to make heads or tails, then turns in a circle, squealing his tyres. At this point, the police intervene, arresting the vehicle and its occupants, for them the evening is over. At worst, they will get a fine. But in the meantime, the race has already started. Everyone is trying not to lose sight of the fastest cars. So do the police. They know that these young people are looking for a deserted place where they can challenge each other: line races, head to toe, controlled skidding, spinning tops (spinning the car on the spot) or burn competitions (spinning the rear wheels of the car on the spot), the aim of which is to blow out the tyres.
