Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
Baignade publique autorisée dans la Seine à Paris depuis 1923
Ce n'est pas un plongeon spectaculaire qui inaugure ce retour, mais une mise à l'eau hautement symbolique. Équipés de flotteurs jaunes pour des raisons de sécurité, les baigneurs s'avancent dans la Seine, en plein cœur de Paris, sous le regard des curieux. Ils deviennent ainsi les premiers citoyens à profiter d'une baignade publique autorisée dans le fleuve depuis 1923, tournant une page de plus de cent ans d'interdiction et renouant avec une tradition longtemps disparue.
Public swimming has been permitted in the Seine in Paris since 1923
It is not a spectacular dive that marks this return, but a highly symbolic launch. Equipped with yellow flotation devices for safety reasons, the bathers wade into the Seine, right in the heart of Paris, under the watchful eyes of onlookers. They thus become the first citizens to enjoy authorised public swimming in the river since 1923, turning the page on more than a century of prohibition and reviving a long-lost tradition.
