Zermatt, au pied du Cervin
Au-dessus de Zermatt, la journée commence sur les pentes de Sunnegga. Le Cervin se découvre depuis les sentiers et les remontées mécaniques, puis se reflète dans les eaux du Leisee. Plus au nord, la Dent Blanche, l'Ober Gabelhorn et la Wellenkuppe se dressent au-dessus des glaciers de Gabelhorn et de Trift. De retour au village, la montagne reste présente entre les façades d'hôtels et les vieux chalets. Un paysage spectaculaire, mais aussi une station où les transports, les commerces et l'économie touristique se sont organisés autour de cette silhouette mondialement connue.
Zermatt, Facing the Matterhorn
Above Zermatt, the day begins on the slopes of Sunnegga. The Matterhorn comes into view from the trails and mountain lifts before appearing in the waters of Leisee. Further north, the Dent Blanche, Ober Gabelhorn and Wellenkuppe rise above the Gabelhorn and Trift glaciers. Back in the village, the mountain remains visible between hotel façades and old timber chalets. Photographed on 29 August 2026, the series looks beyond the familiar Swiss postcard to show a resort whose transport, shops and tourist economy have grown around one of the world's most recognisable peaks.
