Un jour aux courses : l'ouverture de la saison de Boat Race à Nagoya
Le Boat race est l'un des quatre "sports publics", kōei kyōgi, en japonais, sur lesquels il est possible de parier de l'argent. La saison de Boat Race s'ouvre au printemps. Ce sport, méconnu en dehors du Japon, consiste à faire s'affronter six bateaux aux moteurs surgonflés (mais tous identiques) sur un anneau. Les pilotes ont trois tours pour montrer leur adresse et s'imposer face à leurs adversaires. Le sport se féminise, avec, comme c'est le cas dans cette série, des journées consacrés aux pilotes féminines. Un jour aux courses dans le stade de Tokoname, à côté de Nagoya.
Boat race : a day gambling on boats in Nagoya, Japan
In Japan, Boat race is one of the four "public sports", kōei kyōgi, in Japanese, where it is possible to gamble money. The opening of the season attracts a large audience. An audience who comes for the impressive show, where accidents happen sometimes, but also for the money. This extreme sport consists in six pilotes going around between two buoys to win the race. It becomes also more and more feminized. In this series, on the stadium of Tokoname, near Nagoya, the pilotes are all women.
