Les messagers du ciel
Les cerfs-volants, ou « layang-layang » en indonésien, sont une tradition ancienne à Bali.
De jour comme de nuit, le ciel est constellé de cerfs-volants durant la saison sèche.
A Bali les cerfs volants qui volent sont des messagers entre les hommes et les dieux. Les Balinais croient que quand la saison des cerfs volants arrive Rare Angon vient sur Terre avec sa flûte pour appeler le vent.
Les Balinais ont une riche tradition de création de différents types de cerfs-volants. Ces cerfs-volants peuvent être classés en trois grandes formes traditionnelles à Bali.
LE BEBEAN : Be en balinais signifie poisson et est le symbole de l'abondance dans les mers, rivières, lacs etc. Le bebean utilise généralement 3 couleurs qui représentent les 3 dieux hindous : Brahma, Shiva, Vishnu.
LE PECUKAN : en forme de feuille, il symbolise le positif et négatif.
LE JANGGAN : le cerf volant dragon et le plus spectaculaire et le plus sacré. Il est le garant de la stabilité de la terre.
The messengers of heaven
Kite flying, or "layang-layang" in Indonesian, is an ancient tradition in Bali.
Day and night, the sky is dotted with kites during the dry season.
In Bali, flying kites are messengers between humans and the gods. The Balinese believe that when kite season arrives, Rare Angon comes to Earth with his flute to call the wind.
The Balinese have a rich tradition of creating different types of kites. These kites can be classified into three main traditional forms in Bali.
BEBEAN: Be in Balinese means fish and is a symbol of abundance in the seas, rivers, lakes, etc. The bebean generally uses three colors that represent the three Hindu gods: Brahma, Shiva, and Vishnu.
PECUKAN: Leaf-shaped, it symbolizes positive and negative things. THE JANGGAN: The dragon kite is the most spectacular and sacred. It is the guarantor of the stability of the earth.
