La quintessence du sapin des Vosges
France, Gerardmer, 2026-03-02.
Au cœur du massif vosgien, à quelques virages de Gérardmer et a 700 mètres d'altitude, les sapins poussent serrés, droits et généreux. Chaque hiver, Jeff, Nicolas et Clément - trois associés du GAEC (Groupement agricole d'exploitation en commun) Ferme du Bien-Être - partent en récolter jusqu’à 40 tonnes dans les forêts alentour. De ces rameaux odorants, ils tirent une huile essentielle de sapin d'une pureté remarquable, distillée dans leur atelier du Beillard selon des méthodes artisanales fièrement préservées.
The quintessence of the Vosges fir tree
France, Gerardmer, 2026-03-02.
In the heart of the Vosges mountains, a few turns from Gerardmer and 700 meters above sea level, fir trees grow tight, straight and generous. Every winter, Jeff, Nicolas, and Clément —three partners from the GAEC (Groupement agricole d'exploitation en commun) Ferme du Bien-Être—collect up to 40 tons of it from the surrounding forests. From these fragrant twigs, they extract a remarkably pure essential oil of fir, distilled in their Beillard workshop according to proudly preserved artisanal methods.
