FÊTE DU VAISAKHI À BOBIGNY, LES ARTS MARTIAUX SELON LES SIKHS
La fête annuelle de Vaisakhi, ou Baisakhi, est une fête religieuse sikhe essentielle qui trouve son origine dans la région du Pendjab, dans le nord de l'Inde. Elle célèbre les récoltes du printemps mais aussi la naissance de l'ordre des combattants du Khalsa fondé le 14 avril 1699 par Guru Gobind Singh qui porte 5 attributs sacrés que les Sikhs initiés doivent arborer en permanence, notamment les cheveux (Kesh) qui ne doivent jamais être coupés et sont couverts par un turban. Plusieurs milliers de personnes (15.000 selon les organisateurs) venues de région parisienne (où est principalement installée la communauté Sikhe de France), mais aussi d'Europe, ont participé aux cérémonies marquées par des prières et des lectures du livre sacré sikh au temple Gurdwara Singh Sabha à Bobigny, et au stade de Bobigny, un défilé coloré à travers les rues et des démonstrations de l'art martial sikh, le Gatka, au stade de Bobigny. L'évènement a aussi été l'occasion pour la communauté sikhe de rappeler son attachement à la création d'un Etat indépendant, le Khalistan.
VAISAKHI FESTIVAL IN BOBIGNY, MARTIAL ARTS ACCORDING TO THE SIKHS
The annual festival of Vaisakhi, or Baisakhi, is an essential Sikh religious festival that originated in the Punjab region of northern India. It celebrates the spring harvest as well as the birth of the Khalsa order of fighters founded on 14 April 1699 by Guru Gobind Singh, who bears 5 sacred attributes that all initiated Sikhs must wear at all times, notably their hair (Kesh), which must never be cut and that is covered by a turban. Several thousand people (15,000 according to the organisers) from Paris area (where most of France's Sikh community is based) and elsewhere in Europe, took part in the ceremonies, which included prayers and readings from the sacred Sikh book at the Gurdwara Singh Sabha temple in Bobigny, a colourful parade through the streets and demonstrations of the Sikh martial art, Gatka, at the Bobigny stadium. The event was also an opportunity for the Sikh community to reiterate its commitment to the creation of an independent state, the Khalistan.