1 / 22
slider mode (22)sheet mode (22)fullscreen mode (22)

 

Olivier Sarrazin

LA PLAINE: Une ZAD à retardement

THE PLAIN: A delayed ZAD

→  commander un tirage papier
EN | FR

Le 16 octobre à Marseille, l'abattage des arbres qui entoure la place Jean Jaurès, appelé communément la plaine, a débuté. En quelques heures, les ouvriers se sont afférés à couper les arbres, malgré les tentatives des habitants de la Plaine pour ralentir leurs destructions. Certains se sont hissé dans les arbres alors que d'autres tentent tant bien que mal à ralentir les travaux. La tension est palpable. Depuis près d'une semaine, des affrontements éclatent entre force de l'ordre et les défenseurs de la plaine qui refusent d'accepter le plan de rénovation de la place qui n'a pas tenu compte de l'avis des habitants et commerçants. Sans réelle concertation, ce projet de réaménagement est appelé à devenir une zone à défendre. Alors que la coupe des arbres semblent imminentes, la tristesse des défenseurs de la plaine est sur les visages. 

On October 16 in Marseille, the felling of the trees surrounding Place Jean Jaurès, commonly known as the plain, began. Within a few hours, the workers were busy cutting down the trees, despite attempts by the inhabitants of the Plains to slow down their destruction. Some have climbed into the trees while others are trying to slow down the work as best they can. The tension is palpable. For nearly a week, clashes have been raging between the police and the defenders of the plain who refuse to accept the plan to renovate the square, which did not take into account the opinions of the inhabitants and traders. Without real consultation, this redevelopment project is destined to become an area to be defended. As the cutting of trees seems imminent, the sadness of the defenders of the plain is on their faces.