Pour accéder à la série en entier, vous devez vous logger ou demander un compte Hans Lucas en cliquant ici.
MOBILISATIONS EN COLOMBIE
En Colombie, la mobilisation ne cède pas. Malgré la pandémie et la répression, les manifestants sont encore une fois descendus dans la rue par milliers ce mercredi 5 mai, à l?appel des syndicats, organisations sociales et partis d?opposition, contre les politiques de santé, d?éducation, de sécurité, et pour dénoncer les abus des forces de l?ordre. Les violences ont fait au moins 24 morts, selon un nouveau bilan du défenseur du peuple, entité publique de protection des droits, qui avait en outre répertorié lundi 87 disparus. Il y a eu 846 blessés au total dans les manifestations de ces derniers jours, pour la plupart pacifiques. Des ONG locales ont dénoncé des chiffres plus élevés, notamment Temblores, avec 31 morts. Reporters sans frontières (RSF) a déploré 76 agressions contre des journalistes, dont 10 blessés par les forces de l?ordre. La mobilisation a débuté le 28 avril contre un projet de réforme fiscale qui, selon ses critiques, affectait la classe moyenne et était inopportun en pleine pandémie de Covid-19. Le président Ivan Duque a retiré ce projet, promettant un nouveau texte sans les points les plus contestés, tels que la hausse de la TVA et l?élargissement de la base de l?impôt sur le revenu. Le ministre des finances à l'initiative du projet, Alberto Carrasquilla, a démissionné lundi 3 Mai 2021.Mais la mobilisation s?organise sous de nouveaux mots d?ordre contre la politique de M. Duque. A la mi-journée, dans le parc San Pio à Bucaramanga, l'ambiance était pacifique et joyeuse. Le soir quelques incidents ont éclatés près de la Puerta del Sol et dans la ville voisine de Piedecuesta.
PROTESTS IN COLOMBIA
In Colombia, the mobilization does not give way. Despite the pandemic and the repression, demonstrators once again took to the streets in their thousands this Wednesday, May 5, at the call of trade unions, social organizations and opposition parties, against health, education and security policies, and to denounce the abuses of the forces of order. At least 24 people were killed in the violence, according to a new report by the people's defender, a public rights protection body, which on Monday listed 87 missing persons. A total of 846 people have been injured in the mostly peaceful protests of recent days. Local NGOs reported higher figures, including Temblores, with 31 dead. Reporters Without Borders (RSF) reported 76 assaults on journalists, including 10 injured by the police. The mobilization began on April 28 against a tax reform bill that critics said affected the middle class and was inappropriate in the midst of the Covid-19 pandemic. President Ivan Duque withdrew the bill, promising a new text without the most contentious points, such as the VAT increase and the broadening of the income tax base. The Minister of Finance who initiated the project, Alberto Carrasquilla, resigned on Monday, May 3, 2021, but the mobilization is organized under new slogans against the policy of Mr. Duque. At midday, in the San Pio Park in Bucaramanga, the atmosphere was peaceful and joyful. In the evening some incidents broke out near the Puerta del Sol and in the neighboring town of Piedecuesta.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)