Afghanistan: L'autre libraire de Kaboul
Spin Sahaar est le directeur adjoint de la Danish publishing association à Kaboul. Marié, 9 enfants dont 7 filles, il travaille dans cette librairie depuis près de 17 ans. Il édite, conçoit et publie des livres qu'il entrepose dans sa librairie. C'est une grande pièce au premier étage d'un immeuble de Kaboul, remplie de bouquins. Des petites pancartes pendent du plafond, indiquant les genres, il y en a pour tous les goûts. Dans son bureau, quelques photographies ont été imprimées et encadrées. Spin Sahaar voue un attachement particulier pour l'une d'entre elles, prise il y a quelques années par un photographe d'Associated Press. La troisième pièce de cet endroit est remplie de couleurs, d'affiches en tout genre, c'est ici qu'est entreposée une des grosses imprimantes de la Maison.
Spin Sahaar est réputé pour son travail à Kaboul. Si réputé que l'ancien président Ghani lui avait demandé de concevoir son livre, tiré d'un de ses discours officiels: « a roadmap to the peace ». Le jour même où les talibans sont entrés dans Kaboul, il avait rendez-vous au Palais présidentiel pour rencontrer l'ancien chef d'Etat. Il n'a jamais été payé pour son travail auprès de Ghani. Cet ancien président lui doit toujours près de 2000 dollars USD.
Sa librairie est aujourd'hui réouverte aux kabouliens au péril de la venue des talibans, mais aucun afghan ne passe la porte d'entrée, aucun afghan ne vient lire. Parce que lire c'est s'éduquer, et vouloir s'éduquer aujourd'hui en Afghanistan, c'est prendre des risques.
A quelques kilomètres de là, il y a son deuxième établissement. Celui-ci est dédié à la fabrication, l'impression des livres, affiches etc. Il est aujourd'hui fermé, la Danish publishing association n'a plus de commandes. De grosses baches couvrent les énormes machines de cet entrepôt autrefois très bruyant, aujourd'hui mortellement silencieux et plongé dans le noir.
La situation de Spin Sahaar est proche du chaos. Il avait l'habitude de rire, de sourire. Il dira lors de l'interview que c'est la toute première fois qu'il sourit depuis l'arrivée des talibans. Quand il parle de l'Afghanistan d'aujourd'hui, ses yeux se plissent comme s'il avait mal. Lorsque qu'on lui demande s'il veut fuir, il répond « Oui et peu importe où. » Lorsqu'il regarde son pays à travers la vitre du pick up, on l'entend chuchoter « Look at these people, they're alive but they are not living. »
Afghanistan: The other bookseller of Kabul
Spin Sahaar is the deputy director of the Danish publishing association in Kabul. Married with 9 children, including 7 daughters, he has been working in this bookstore for almost 17 years. He edits, designs and publishes books that he stores in his bookstore. It is a large room on the first floor of a building in Kabul, filled with books. Small signs hang from the ceiling, indicating the genres, there is something for everyone. In his office, some photographs have been printed and framed. Spin Sahaar is particularly fond of one of them, taken a few years ago by a photographer of Associated Press. The third room of this place is full of colours, posters of all kinds, and it is here that one of the big printers of the House is stored.
Spin Sahaar is renowned for his work in Kabul. So well known that former President Ghani asked him to design his book, based on one of his official speeches: "a roadmap to the peace". The same day the Taliban entered Kabul, he had an appointment at the Presidential Palace to meet the former head of state. He was never paid for his work with Ghani. The former president still owes him nearly US$2,000.
His bookstore is now reopened to Kabulis at the risk of the taliban coming, but no Afghan passes through the front door, no Afghan comes to read. Because to read is to be educated, and to want to be educated today in Afghanistan is to take risks.
A few kilometres away, there is his second establishment. This one is dedicated to the production and printing of books, posters, etc. It is now closed, as the company has been forced to close down. It is now closed, the Danish publishing association has no more orders. Big tarpaulins cover the huge machines in this once noisy warehouse, now deadly silent and dark.
Spin Sahaar's situation is close to chaos. He used to laugh, to smile. He will say in the interview that this is the very first time he has smiled since the arrival of the Taliban. When he talks about Afghanistan today, his eyes crinkle as if in pain. When asked if he wants to flee, he says, "Yes, and it doesn't matter where." When he looks at his country through the window of the pick-up truck, you can hear him whisper, "Look at these people, they're alive but they are not living."