1 / 28
slider mode (28)sheet mode (28)fullscreen mode (28)

 

Laurent Ferriere

Transhumance en periode de confinement au Pays basque

971/5000 FRANCE - BASQUE COUNTRY - TRANSHUMANCE - CONFINEMENT

→  commander un tirage papier
EN | FR

 Ce 9 mai en periode de confinement en France avec le Covid 19,  Alexandre Aramendi, monte son troupeaux de Manech a tetes noires au cayolar (cabane de berger en basque). Tout jeune installe, cet eleveur transhumant de 19 ans a pu compter sur la presence des amis, de membres de la famille pour mener le troupeau pendant 7 h de marche sur les routes du col d?Iraty. Dans le serieux comme la convivialite pour cette transhumance traditionnelle en cette saison ici dans les Pyrenees, au Pays basque. La langue basque dans toutes les conversations, on ne pense pas a la pandemie comme s'ils n'avaient pas cesse de se voir pendant ces deux mois.
 

This May 9 in period of confinement in France with the Covid 19, Alexandre Aramendi, mounts his herd of Manech with black heads at the cayolar (shepherd's hut in Basque). Very young installed, this 19 year old transhumant breeder was able to count on the presence of friends, family members to lead the herd during 7 hours of walking on the roads of the Iraty pass. In the serious as the conviviality for this traditional transhumance in this season here in the Pyrenees, in the Basque Country. The Basque language in all conversations, we do not think of the pandemic as if they had not stopped seeing each other during these two months.